日本について初めての印象

これまで私は何度も日本に来ていましたが、おばあちゃんは今回が初めてです。ですから初めての人の感想を聞くのは面白いのではと思ったので今回ブログを書こうと思いました。

ゴールデンウィークの時、家族の皆さんは日本に来る予定でしたから、おばあちゃんも一緒に来ると決めました。
女性の年齢は秘密なので詳しく言いませんが、80歳以上のおばあちゃんなんです。

おばあちゃんの初めての日本という重要な旅行でしたから、出発する前にスケジュールについてよく考えました。時間は短くても、最先端技術をもつ日本と、伝統的なものがたくさんある日本を、どちらも見せたかったです。色々なことが（食べる物やいっぱい電車に乗ることなど）心配でしたが、実はすべてうまく行きました！

これまで私が日本に来て見たり聞いたりして感じたことは何回も伝えていましたが、実際に自分の目で見るまでは信じられないこともあると思います。これまでおばあちゃんが旅行したところと日本では、とても多くの違いがありますからおばあちゃんが日本を見てどう思うのか、私も本当に興味がありました。

おばあちゃんは日本に着いたばかりの時、私がおばあちゃんに伝えてきた通りのコメントを何度も言っていました：「どこでもすごくきれいです！道にゴミがほとんどありません！」
ちなみにイタリア人が初めて日本に来た時、みな町の清潔さに驚きます：道、電車、公衆トイレ、どこでもきれいです。

短い時間でたくさんのことを家族に見せたかったですが、皆をあまり疲れさせたくなかったので、東京とその近くにある場所に行くことに決めました。この計画で世界最大の都市の一つと、日本らしさのあるとても静かな場所を見せてあげられました。

印象的だったのは電車でした。電車が混むので毎日東京へ行くことは、ちょっと大変でした。疲れていることとたくさんの人でいっぱいになるので不快な経験になることを心配していました。でも多くの人がおばあちゃんに席を譲ってくれたので、旅は楽になりました！（でも日本に来たらラッシュアワーの経験もしなければならないですよ！（笑））
電車にこんなにたくさんの人が乗っているシーンは、おばあちゃんが人生に初めて見たことだと思います！

行ってみた観光地

少ない時間でも色々な観光地へ行ってみました。有名なところを多く選んだのは、おばあちゃんが映画やドキュメンタリーで見たことの本物を見せたかったからです。

例えば、とても見せたかった場所のひとつは渋谷スクランブル交差点でした。そこではよくモデルの撮影をしているシーンが見られます。私たちが行ったのは土曜日の午前中でしたから、たくさんの人で混んでいましたが、母と私もおばあちゃんが交差点を渡る時に写真やビデオをたくさん撮りましたから、おばあちゃんもまるでモデルみたいでとても楽しかったです！

また、新宿のナイトライフも見せたかったです。夜と言っても早い時間から行ったのにもう混んでいました。びっくりしたことが多かったと思います。おばあちゃんはずっと田舎の小さい町に住んでいて、都会のファッションに慣れていません。さらに新宿でホストが多いし、色々なコンセプトの店で働きますので、どうして王子かメイドの服を聞いている人がいたかの説明をしなければなりませんでした（笑）。ゲームセンターにも入ってみました。遊ぶことにあまり興味がなかったですが、思い出のためガチャポンを取ることに説得しました！

おばあちゃんはずっと田舎の小さい町に住んでいて、都会のファッションに慣れていません。でも新宿にはホストの人や、色々なコンセプトのお店で働いている人が多いので、なぜ街に王子様やメイドの服を着ている人がいるのかを説明しなければなりませんでした(笑)ゲームセンターにも入ってみましたが、おばあちゃんはそこで遊ぶことにはあまり興味が沸かなかったみたいです。
でも、私が思い出作りのためにガチャポンをするように説得しました(笑)

モダンな日本だけではなく伝統的な日本も見せたかったですから、たくさんの神社とお寺を見に行きました。おばあちゃんはこういった場所をとてもとても好きと言っていました！ある神社はつつじと藤がきれいなので本当は花が咲いている時に見せたかったのですが、行ったときにはもう満開の時期は終わってしまっていました。でも…花が咲いてなくてもとても喜んでくれました！
建築の美しさもとても良いと言っていましたが、一番興味を持ったのは庭でした。おばあちゃんは緑が好きですから、美しい庭（禅の庭も気に入っていました。）を見てとてもとても喜んでいました。そして、初めて鯉の本物を見れましたので、鯉を見るために何度も何度も池の近くで止まりました。
そして特別な経験もできました：鎌倉の高徳院で大仏の像の中に入れました！このチャンスを得られて私も本当に嬉しかったです。

それから東京で古い住宅を見つけるのはちょっと難しいですから、川崎市立日本民家園へ行く計画も立てていました。

そこには伝統的な建物とたくさんの農具もあります。おばあちゃんも田舎にずっと住んでいましたので、日本の農家の生活に学ぶことがでじきて本当に嬉しそうでした。日本民家園では多くの家に入れますが、靴を脱がなければならないので何回もそうしたら大変になるかなとちょっと心配していました。でもおばあちゃんはすでに準備をしてきていました！「日本では靴を脱ぐことを知っているので、もちろん脱ぎやすい靴を履いてきましたよ！」と言われました…靴を履いたり脱いだりは私よりずっと早かったです！

おばあちゃんは日本の手芸商品にもとても興味を持って、日本民家園で日本のおばあちゃんの手作り鞄を買いました。そのおばあちゃんは少し英語を話せましたので英語で話しかけてくれましたが、私のおばあちゃんは英語を分かりませんから、私が通訳を務めました。実は今回の旅行で、おばあちゃんに英語で話かけてくれた日本人が意外と多かったですが、毎回おばあちゃんは私を見て「どうして私に英語で話しますか？私は何も分かりません！」と言っていました（笑）。もちろん日本の人が私達はどちらの国から来ているか分かりませんから、共通語の英語で話しかけてくれたんですが＾＾
一回だけイタリア語を話せる女性にも会いましたので、そのときはおばあちゃんも楽に話せました！

日本の色々なキャラクターは世界で有名ですから、キャラクタ―で人気な場所をいくつかおばあちゃんに見せたいと思っていました。日本に来た時に聞いてみたら、一つのリクエストしかしなかったです：「ハチコ（ハチ公）を見たいです。映画を見ました！」。
そこでハチコの像を見る予定にしましたが、そこへ行けるまで別のキャラクターをいくつか回ったのですが…実は反応はほとんどありませんでした！

まず登戸駅でドラエモンを見せましたが感想は「あぁ～、見たことがあるかな～」だけ。次にポケモンセンターに行きました「ピカチューしか知らない…」。新宿のTohoシネマズのゴジラの時は見たら「うん、うん」だけしか言いませんでした。
でもついにハチコを見た時はすごくニコニコして、像と一緒に写真を取りたいと言いました！
よく考えたら、確かにおばあちゃんは私と違って日本のキャラクターとマスコットのファンではありません！（笑）

～おばあちゃんが喜んだ観光地のトップ3～

1. 神社とお寺（特に世田谷市の豪徳寺の招き猫の量でとてもびっくりして「こんな感じのことは一回も見たことがなかった」と言われました）
2. 花の開花と緑（どこでもきれいな花と手入れされた庭がありました）
3. 日本民家園（日本での農家の生活を見えましたのでとても嬉しかったそうです）

このブログが面白かったら嬉しいです。次のブログはおばあちゃんが日本の食べ物に関してどう思ったかについて書きますので、楽しみしてください！

Ciao！

◆イタリア人のおばあちゃん初めての日本！～後編～◆

FRANCESCA BALDUZZI
フランチェスカ・バルドゥッツィ
イタリア・ラヴェンナ出身
国立ヴェネツィア大学卒